Pranašumai ir iššūkiai pridedant išverstą turinį į jūsų tinklalapius
Ne visi, kurie apsilanko jūsų svetainėje, kalba ta pačia kalba. Kad svetainė galėtų prisijungti prie kuo platesnės auditorijos, gali reikėti įtraukti vertimus į daugiau nei vieną kalbą.Transliacija jūsų svetainės turiniu į kelias kalbas gali būti sudėtingas procesas, tačiau ypač jei jūsų organizacijoje nėra darbuotojų gerai kalba kalbas, kurias norite įtraukti.
Nepaisant sunkumų, ši vertimo pastanga dažnai verta, ir šiandien yra keletas variantų, dėl kurių daug lengviau pridėti papildomas kalbas į jūsų svetainę, nei praeityje (ypač jei tai atliekama pertvarkymo proceso metu ). Pažvelkime į keletą variantų, kuriuos šiandien galite naudotis.
Google vertėjas
"Google" vertėjas yra "Google" teikiama nemokama paslauga. Tai yra pats paprasčiausias ir paplitęs būdas pridėti daugybę kalbų palaikymo į jūsų svetainę.
Norėdami pridėti "Google" versiją į savo svetainę, paprasčiausiai prisiregistruokite prie paskyros ir įklijuokite šiek tiek kodo į HTML. Ši paslauga leidžia jums pasirinkti įvairias kalbas, kurias pageidaujate, į savo svetainę, ir jos turi labai platų sąrašą, iš kurių galima pasirinkti iš daugiau kaip 90 palaikomų kalbų.
Naudos "Google" vertimas yra paprastas veiksmas, būtinas norint jį pridėti prie svetainės, kad jis yra ekonomiškas (nemokamas), o jūs galite naudoti kelias kalbas be atskiro vertėjų mokėjimo dirbti su skirtingomis turinio versijomis.
"Google" vertimo trūkumas yra tas, kad vertimo tikslumas ne visada yra puikus. Kadangi tai yra automatinis sprendimas (skirtingai nei žmogaus vertėjas), jis ne visada supranta, ką jūs bandote pasakyti. Kartais pateikiami vertimai yra neteisingi kontekste, kuriame juos naudojate. "Google" vertimas taip pat bus mažiau veiksmingas svetainėms, kuriose yra labai specializuoto ar techninio turinio (sveikatos priežiūros, technologijų ir kt.).
Galų gale "Google" vertimas yra puikus pasirinkimas daugeliui svetainių, bet visais atvejais jis neveiks.
Kalbos nukreipimo puslapiai
Jei dėl vienos ar kitos priežasties negalite naudoti "Google" vertėjo sprendimo, norėtumėte apsvarstyti galimybę samdyti kieną, kad jūs atliktumėte vertimą rankiniu būdu ir sukurtumėte vieną nukreipimo puslapį kiekvienai kalbai, kurią norite palaikyti.
Naudodami atskirus nukreipimo puslapius turėsite tik vieną puslapio turinį, kuris bus išverstas vietoj visos svetainės. Šis atskiras kalbos puslapis, kuris turėtų būti optimizuotas visiems įrenginiams , gali būti pagrindinė informacija apie jūsų įmonę, paslaugas ar produktus, taip pat bet kokius kontaktinius duomenis, kuriuos lankytojai turėtų naudoti, norėdami sužinoti daugiau arba atsakyti į jų klausimus, kurie kalba jų kalba. Jei neturite darbuotojo, kuris kalba tą kalbą, tai gali būti paprasta kontaktinė forma klausimams, kuriuos turite atsakyti, dirbdami su vertėju arba naudodami tokią paslaugą kaip "Google" vertimas, kad užpildytumėte šį vaidmenį jums.
Atskira kalbos svetainė
Jūsų svetainės vertimas yra puikus sprendimas jūsų klientams, nes jis suteikia prieigą prie viso jūsų turinio pageidaujamoje kalboje. Tačiau tai yra labiausiai laiko reikalaujanti ir brangi galimybė dislokuoti ir palaikyti. Atminkite, kad vertimo išlaidos nebus sustabdytos, kai jūs "einate gyvai" su nauja kalbos versija. Taip pat reikės išversti kiekvieną naują turinį, pridėtą prie svetainės, įskaitant naujus puslapius, tinklaraščio įrašus, pranešimus spaudai ir tt, kad būtų galima sinchronizuoti svetainės versijas.
Ši parinktis iš esmės reiškia, kad turite keletą svetainės versijų, kad galėtumėte tvarkyti ateityje. Taip pat, kaip skamba ši visiškai išversta parinktis, norint išlaikyti šiuos pilnus vertimus, turite žinoti apie papildomas išlaidas, tiek kalbant apie vertimo išlaidas, tiek atnaujinant pastangas.
CMS parinktys
Svetainėse, kuriose naudojama CMS (turinio valdymo sistema), gali būti naudojami papildiniai ir moduliai, kurie gali išversti turinį į šias svetaines. Kadangi visas CMS turinys yra iš duomenų bazės, yra dinamiškų būdų, kad šį turinį būtų galima automatiškai išversti, tačiau reikia žinoti, kad daugelis iš šių sprendimų naudoja "Google" vertėją arba yra panašūs į "Google" versiją, nes jie nėra tobulai vertimai Jei ketinate naudoti dinaminį vertimo funkciją, gali būti verta samdyti vertėją, kad galėtumėte peržiūrėti sukurtą turinį, kad įsitikintumėte, jog jis yra tikslus ir naudingas.
Apibendrinant
Vertimas į jūsų svetainę pridėtas vertimas gali būti labai teigiamas klientų, kurie nerekomenduoja pagrindine kalba, kuria parašyta svetainė, pasirinkimas. Sprendžiant, kokia galimybė, nuo itin lengvo "Google" versijos į didžiulį pilnai išverstos svetainės pakėlimą, yra pirmas žingsnis pridėjus šią naudingą funkciją prie savo tinklalapių.
Redagavo Jeremy Girard 17.12.17