Kaip atidaryti, redaguoti ir konvertuoti SRT failus
Failas su .SRT failo plėtiniu yra Subrip subtitrų failas. Šie failų tipai turi informacijos apie vaizdo subtitrus, tokius kaip teksto pradžios ir pabaigos laiko kodai ir subtitrų eilės numeris.
Svarbu pažymėti, kad patys SRT failai yra tik tekstiniai failai , kurie naudojami kartu su vaizdo duomenimis. Tai reiškia, kad pats SRT failas neturi vaizdo ar garso duomenų.
Kaip atidaryti SRT failus
Bet kokį teksto redaktorių galima naudoti norint atidaryti SRT failus, nes jie yra tik paprastų tekstinių failų. Kai kurių variantų ieškokite mūsų geriausių teksto redaktorių sąraše arba apsvarstykite galimybę naudoti specialų SRT redaktorių, pvz., "Jubler" arba "Aegisub".
Tačiau labiausiai paplitusi priežastis, kodėl kas nors nori atidaryti SRT failą, yra naudoti ją su vaizdo įrašų grotuvu, kad subtitrai būtų rodomi kartu su filmu.
Tokiu atveju galite atidaryti SRT failą su tokiomis programomis kaip VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player arba Windows Media Player (su VobSub įskiepiu). SRT formatas palaikomas ir "YouTube" vaizdo įrašams, todėl netgi galite naudoti subtitrus viename iš jūsų "YouTube" vaizdo įrašų.
Pavyzdžiui, kai atidarote filmą VLC, galite naudoti meniu Subtitle> Add Subtitle File ..., kad atidarytumėte SRT failą ir paleiskite jį vaizdo įrašu. Panašus meniu galima rasti ir kituose aukščiau paminėtuose vaizdo įrašų grotuvuose.
Pastaba: kai kurie iš šių multimedijos grotuvų greičiausiai negalės atidaryti SRT failo, nebent vaizdo įrašas jau bus atidarytas. Jei norite atidaryti SRT failą be vaizdo įrašo, tiesiog norėdami pamatyti tekstą, naudokite vieną iš aukščiau minėtų teksto redaktorių.
Žr. Kaip pakeisti numatytąją programą konkrečiam failo plėtiniui Windows, jei SRT failas atidaromas kitoje programoje nei norite atidaryti. Tačiau nepamirškite, kad dauguma vaizdo įrašų grotuvų, palaikančių SRT failus, turbūt turi specialų atidarymo meniu, pvz., Su VLC, pirmiausia turėtumėte atidaryti programą ir tada importuoti SRT failą, o ne tik dukart spustelėti jį.
Patarimas: jei negalite atidaryti failo aukščiau aprašytais būdais, vietoj jo gali būti SRF failas, kuris yra "Sony Raw Image" failas. SRF failai negali būti atidaryti taip pat kaip ir SRT failai.
Kaip konvertuoti SRT failą
Kai kurie SRT redaktoriai ir vaizdo grotuvai gali konvertuoti SRT failus į kitus subtitrų formatus. Pavyzdžiui, "Jubler" gali išsaugoti atvirą SRT failą į SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML arba DXFP failą, kurie visi yra skirtingų tipų subtitrų formatai.
Jūs taip pat galite konvertuoti SRT failus internete tokiose svetainėse kaip "Rev.com" ir "Subtitle Converter". Pavyzdžiui, "Rev.com" gali konvertuoti SRT failą į SCC, MKC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP ir kitus. Jis gali tai padaryti partijomis ir netgi konvertuos SRT failą į kelis formatus vienu metu.
Pastaba: SRT failas yra tik teksto failas, o ne vaizdo ar garso failas. Jūs negalite konvertuoti SRT į MP4 arba bet kurį kitą daugialypės terpės formatą, neatsižvelgiant į tai, ką jūs skaitote kitur!
Kaip sukurti SRT failą
Jūs galite kurti savo SRT failą naudodami bet kurį teksto redaktorių, jei išlaikysite formatą teisingą ir išsaugosite jį .SRT failo plėtiniu. Tačiau paprastesnis būdas kurti savo SRT failą yra šio puslapio viršuje minima Jubler arba Aegisub programa.
SRT failas turi tam tikrą formatą, kurį jis turi turėti. Čia pateikiamas tik fragmento iš SRT failo pavyzdys:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Dabar pasakyk ką nors ką nors, ko norite.Pirmasis numeris yra tvarka, kad šis subtitrų fragmentas turėtų būti susijęs su visais kitais. Visame SRT rinkmenoje kitas skyrius vadinamas 1098, tada 1099 ir t. T.
Antroji eilutė - laikas, per kurį tekstas turėtų būti rodomas ekrane. Jis nustatomas formatu HH: MM: SS, MIL , kuris yra valandos: minutės: sekundės, milisekundės . Tai paaiškina, kiek laiko tekstas turėtų būti rodomas ekrane.
Kitos eilutės yra tekstas, kuris turėtų pasirodyti per jo nustatytą laiką.
Po vienos sekcijos, prieš pradėdami kitą versiją, turi būti tuščios vietos eilutė, kuri šiame pavyzdyje būtų:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Norite atsiprašyti sau, ar ne?Daugiau informacijos apie SRT formatu
Programa SubRip ištraukia subtitrus iš filmų ir parodo rezultatus SRT formatu, kaip aprašyta aukščiau.
Kitas formatas, kuris iš pradžių vadinamas WebSRT, taip pat naudoja .SRT failo plėtinį. Dabar jis vadinamas WebVTT (žiniatinklio vaizdo teksto takeliu) ir naudoja .VTT failo plėtinį. Nors tai palaiko pagrindinės naršyklės, pvz., "Chrome" ir "Firefox", tai nėra toks populiarus, kaip "SubRip Subtitle" formatas, ir nenaudoja to paties formato.
Jūs galite atsisiųsti SRT failus iš įvairių svetainių. Vienas iš pavyzdžių yra "Podnapisi.net", leidžiantis atsisiųsti subtitrus televizijos laidose ir filmuose, naudojant išplėstinę paiešką, kad būtų galima rasti tikslią vaizdo įrašą pagal metus, tipą, epizodą, sezoną ar kalbą.
MKVToolNix yra vienas iš programos, kuri gali ištrinti arba pridėti subtitrų failus iš MKV failų, pavyzdys.